Tag Archives: Umberto Eco

Sobre lo que mi tía Gladys tuvo que ver con Baudolino

21 Feb

Baudolino Edición Debolsillo

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que publiqué una entrada. Casi dos semanas. El motivo es muy duro. Uno de los seres más queridos de mi vida, mi tía (tía abuela en realidad) Gladys Sánchez Marroquín nos dejó para siempre, y justo ahora es el momento en que recuerdo las palabras de Ser Jorah Mormonth en Choque de Reyes cuando le dice a Daenerys Targarien que «hay espíritus en todas partes. Los llevamos con nosotros a donde quiera que vamos.» Luego ella piensa: «Sí. Viserys, Khal Drogo, mi hijo Rhaego… siempre están conmigo.» Yo pienso lo mismo: «mi tía Gladys siempre está conmigo, y la he inmortalizado en un relicario que aún tiene cinco espacios vacíos para cinco almas más. Siempre irán conmigo.»

El día en que Gladys murió estuve leyendo Baudolino. Lo estuve leyendo en el momento que se nos fue, a los pies de su cama mientras el sol declinaba en el occidente. Sólo se ocultó por un segundo, entonces la habitación se pobló de una sombra cálida que se alejaba como una ráfaga ventosa, hasta que volvieron los rayos de sol. Después de eso, Gladys ya se había ido.

Esa escena me recuerda a Baudolino cuando estaba a los pies de su maestro, Otto de Freising, mejor conocido como Otón, antes que pasara a mejor vida. Baudolino le hizo una promesa al igual que yo a mi tía. Ahora que me pongo a pensar hay un sinfín de coincidencias que empiezan a saltar cada que recuerdo los pasajes del libro.

Baudolino fue escrito por el italiano Umberto Eco, mejor conocido por el ser autor de El nombre de la rosa y El péndulo de Foucault. Tiene 40 capítulos distribuidos en 632 páginas y la última edición ha sido publicada por Debolsillo. Es una novela de fantasía histórica equiparable con el Narreturm del polaco Andrzej Sapkowski en calidad literaria dentro de la narrativa contemporánea. Lo más atractivo de este libro es que nos narra la vida de un hombre, la cual se basa en mentira tras mentira. Una mentira lleva a la otra, otra a una más, y esta última a otra más gorda, y así, Baudolino y sus compañeros se ven inmiscuidos en aventuras de juventud en el medioevo de Paris, más tarde con los cadáveres de los reyes magos en Colonia, luego consiguen el santo grial, y viajan el mítico reino del Preste Juan.

En sí, la historia empieza cuando Federico Barbarroja toma a Baudolino como hijo adoptivo y éste recibe educación bajo la tutela de Otto de Freising. Poco a poco, Otón le llena la cabeza de historias, sobre todo la del mítico reino del Preste Juan, un Rey que dirigía una nación cristiana en las tierras del oriente. Con esta premisa Baudolino se hace adulto y logra emprender un viaje con una compañía de hombres hacia las tierras del preste. En su camino encontrarán monstruos como cinocéfalos,  blemias, esciápodos, mantícoras, quimeras, sátiros, panocios, unicornios, pigmeos, y otras criaturas que aparecen en la enciclopedia Naturalis Historia de Plinio el Viejo. Asimismo, Baudolino y su compañía estarán involucrados en una muerte de la que no se sabrá su autor hasta el final del libro.

Maese Umberto Eco tal como aparece en la edición Debolsillo

La historia está llena de giros argumentales, sorpresas, mentiras, y un vocabulario muy rico. Cabe resaltar la labor de la traductora Helena Lozano Miralles, que ha conseguido adaptar a nuestra lengua el lenguaje mezcla de latín y piamontés que Eco inventó para los personajes alejandrinos, además de un primer capítulo en el que Baudolino da cuenta de sus primeros años de escritura. Por último, la novela está narrada en tercera persona por Eco, y en primera por Baudolino, quien desde el inicio, ya avejentado, le cuenta al historiador Nicetas Choniates toda su vida, como si fuera Kvothe (o Kvothe como si fuera Baudolino) de Las Crónicas del Asesino de Reyes.

Le pongo una calificación de sobresaliente con un 9.5.

La edición Debolsillo de Baudolino la puedes encontrar en las librerías Ibero y Crisol a 46 nuevos soles.   En cyberdark figura la edición de Random House Mondadori a 7.59 euros. formato ebook. En español no está disponible para Kindle.