Tag Archives: Choque de reyes

Sobre Choque de Reyes

9 Mar

Casi un mes antes del estreno de la segunda temporada de Juego de Tronos, redacto este artículo mientras escucho el álbum Friends & Lovers de Bernard Butler, exguitarrista de la banda Suede. ¿Y esto qué tiene que ver con Choque?, tal vez se pregunten. Pues lo mismo que la saga de Gerald de Rivia o un disco de The Psychedelic Furs tienen en común con Añoranzas y Pesares de Tad Williams. Todas son grandes obras de arte que en Perú se llenarían de telarañas en las estanterías si no existiese un medio masivo para hacerles propaganda. Si no fuera por HBO, solamente un puñado de gente sabría que George R. R.  Martin es escritor de fantasía y que tiene una saga llamada Canción de Hielo y Fuego. Pero no todo termina allí. Canción no lo es todo. El señor Martin también tiene una novela de vampiros (Sueño de Fevre) publicada en los años ochenta así como varias novelas de ciencia ficción. Así que exíjanle a las librerías nacionales que las traigan. Sueño de Fevre ya está traducida y la ha editado Gigamesh.

Respecto al libro que me ha tocado reseñar, en Perú y el resto de América Latina lo pueden encontrar en la edición de Random House Mondadori. Esta vez en la portada ya no tenemos la publicidad de la serie, sino un dibujo sublime que se publicó en la edición francesa (Le Trône de fer)  de Canción de Hielo y Fuego. En la edición española apareció con la portada de Enrique Corominas. Les dejo en enlace al blog de El Retrato de Dorian Gray para que vean su trabajo, el cual es bastante de mi agrado. Entre sus últimas ilustraciones destacan las portadas para la edición especial de Juego de Tronos y Choque de Reyes, con una Daenerys Targarien más pegada a las series de HBO, ya que aparece en la pira funeraria de los dothraki  con el cabello completo.

Para quienes no han leído el primer libro ni han visto la primera temporada de la serie de HBO, Juego de Tronos trata del inicio de una guerra civil en el continente de Poniente. La guerra estalla con la muerte de cierto personaje, y los principales involucrados (por lo menos al inicio de la saga) son las familias Stark y Lannister. Unos vienen de las tierras frías de Invernalia, mientras que los otros, de un linaje acaudalado que está unido por matrimonio a la familia Baratheon,  la casa reinante.  En Choque de reyes seremos testigos del inicio de una guerra en la que cinco bandos pelean por apropiarse del trono de hierro. También hay un sexto aspirante al trono, que es la princesa Daenerys Targaryen. Ella se encuentra en al otro lado del mar angosto, y en este libro la veremos errar con sus fieles por las tierras de Quarth en busca de una manera de cruzar el océano. Por último, la trama de la guardia de la noche relata el viaje que Jon Nieves, su lobo huargo Fantasma y sus compañeros exploradores, emprenden hacia los vastos desiertos de hielo habitados por salvajes, gigantes, mamuths, gatosombras, y caminantes blancos.

Puedes encontrar Choque de Reyes en Ibero librerías y en Crisol a solo 89 soles. La edición que venden es la de Random House Mondadori, mientras que en España, lo distribuye Gigamesh en tres ediciones: rústica con solapas, de bolsillo, y de coleccionista. La portada lleva la firma de Enrique Corominas.

George R. R. Martin

Anuncios

Sobre lo que mi tía Gladys tuvo que ver con Baudolino

21 Feb

Baudolino Edición Debolsillo

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que publiqué una entrada. Casi dos semanas. El motivo es muy duro. Uno de los seres más queridos de mi vida, mi tía (tía abuela en realidad) Gladys Sánchez Marroquín nos dejó para siempre, y justo ahora es el momento en que recuerdo las palabras de Ser Jorah Mormonth en Choque de Reyes cuando le dice a Daenerys Targarien que «hay espíritus en todas partes. Los llevamos con nosotros a donde quiera que vamos.» Luego ella piensa: «Sí. Viserys, Khal Drogo, mi hijo Rhaego… siempre están conmigo.» Yo pienso lo mismo: «mi tía Gladys siempre está conmigo, y la he inmortalizado en un relicario que aún tiene cinco espacios vacíos para cinco almas más. Siempre irán conmigo.»

El día en que Gladys murió estuve leyendo Baudolino. Lo estuve leyendo en el momento que se nos fue, a los pies de su cama mientras el sol declinaba en el occidente. Sólo se ocultó por un segundo, entonces la habitación se pobló de una sombra cálida que se alejaba como una ráfaga ventosa, hasta que volvieron los rayos de sol. Después de eso, Gladys ya se había ido.

Esa escena me recuerda a Baudolino cuando estaba a los pies de su maestro, Otto de Freising, mejor conocido como Otón, antes que pasara a mejor vida. Baudolino le hizo una promesa al igual que yo a mi tía. Ahora que me pongo a pensar hay un sinfín de coincidencias que empiezan a saltar cada que recuerdo los pasajes del libro.

Baudolino fue escrito por el italiano Umberto Eco, mejor conocido por el ser autor de El nombre de la rosa y El péndulo de Foucault. Tiene 40 capítulos distribuidos en 632 páginas y la última edición ha sido publicada por Debolsillo. Es una novela de fantasía histórica equiparable con el Narreturm del polaco Andrzej Sapkowski en calidad literaria dentro de la narrativa contemporánea. Lo más atractivo de este libro es que nos narra la vida de un hombre, la cual se basa en mentira tras mentira. Una mentira lleva a la otra, otra a una más, y esta última a otra más gorda, y así, Baudolino y sus compañeros se ven inmiscuidos en aventuras de juventud en el medioevo de Paris, más tarde con los cadáveres de los reyes magos en Colonia, luego consiguen el santo grial, y viajan el mítico reino del Preste Juan.

En sí, la historia empieza cuando Federico Barbarroja toma a Baudolino como hijo adoptivo y éste recibe educación bajo la tutela de Otto de Freising. Poco a poco, Otón le llena la cabeza de historias, sobre todo la del mítico reino del Preste Juan, un Rey que dirigía una nación cristiana en las tierras del oriente. Con esta premisa Baudolino se hace adulto y logra emprender un viaje con una compañía de hombres hacia las tierras del preste. En su camino encontrarán monstruos como cinocéfalos,  blemias, esciápodos, mantícoras, quimeras, sátiros, panocios, unicornios, pigmeos, y otras criaturas que aparecen en la enciclopedia Naturalis Historia de Plinio el Viejo. Asimismo, Baudolino y su compañía estarán involucrados en una muerte de la que no se sabrá su autor hasta el final del libro.

Maese Umberto Eco tal como aparece en la edición Debolsillo

La historia está llena de giros argumentales, sorpresas, mentiras, y un vocabulario muy rico. Cabe resaltar la labor de la traductora Helena Lozano Miralles, que ha conseguido adaptar a nuestra lengua el lenguaje mezcla de latín y piamontés que Eco inventó para los personajes alejandrinos, además de un primer capítulo en el que Baudolino da cuenta de sus primeros años de escritura. Por último, la novela está narrada en tercera persona por Eco, y en primera por Baudolino, quien desde el inicio, ya avejentado, le cuenta al historiador Nicetas Choniates toda su vida, como si fuera Kvothe (o Kvothe como si fuera Baudolino) de Las Crónicas del Asesino de Reyes.

Le pongo una calificación de sobresaliente con un 9.5.

La edición Debolsillo de Baudolino la puedes encontrar en las librerías Ibero y Crisol a 46 nuevos soles.   En cyberdark figura la edición de Random House Mondadori a 7.59 euros. formato ebook. En español no está disponible para Kindle.